国际翻译日

国际翻译日

国际翻译日圣杰罗姆(Saint Jerome)（347－420）早期西方《圣经》学家，他作为《圣经》拉丁文本的译者，一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。长期以来，笔译和口译工作者（以及他们所在的协会）都会利用他的生日（9月30日）前后的日子举行纪念活动。

一、翻译日的成立

　　国际翻译家联盟（FIT）自1953年成立以来，其理事会和执行理事会便一直鼓励举行圣杰罗姆日（9月30日）庆祝活动。1991年，FIT公关委员会提出了国际翻译日（International Translation Day）的设想。同年，FIT理事会采纳了这一设想，决定建议FIT会员组织加强合作，并在圣杰罗姆日这一天表明他们的团结一致，以便提高翻译职业在本国的地位。这是一个表达翻译职业自豪感的日子。随着全球化进程的加快，翻译将变得越来越重要。

二、国际翻译日的活动

　　FIT会员组织庆祝翻译日的活动涉及以下几种类型：

　　1、 针对公众的活动：召开记者招待会，与新闻界、广播和电视的记者见面，有时，一个国家的几个协会组织甚至会共同集资在9 月30日的日报上刊登广告。

　　2、 针对翻译者的活动：颁发证书或奖品，表彰那些杰出的译者，这是一种最常见的形式。

　　3、 针对翻译协会的活动：协会对其会员进行再培训（也可作为吸收新会员的方法）。

三、翻译日主题

　　从1992年开始，FIT根据国际形势的发展，每年提出不同的翻译日主题。

　　1992年的主题是：翻译——至关重要的纽带。

　　1993年的主题是：翻译，无处不在。那一年FIT发布的新闻稿中包含一些对消费者颇有价值的信息，如：

1。设想你购置了组合家具、自行车，或者录像机，但说明书没有译文，这时你会感到困难重重。当然，人人都知道，糟糕的说明书译文会带来多少麻烦。

2。对于那些有过敏反应的人来说，如果产品说明书上的关于产品成份的介绍没有翻译出来，那么他们就会处于危险境地。

3。如果使用说明和市场宣传材料备有良好的译文，那么，公司的形象就会大大提升，而错误的译文无疑对公司的名声有害无益。

　　1994年的主题是：翻译面面观。当时FIT主席列举的翻译项目包括：科技、媒体、会议、社区、法庭翻译等。

　　1995年的主题是：翻译发展的关键

　　1996年的主题是：翻译与版权

　　1997年的主题是：正确的翻译方向

　　1998年的主题是：翻译的敬业精神和专业化

　　1999年的主题是：翻译－转变

　　2000年的主题是：服务于翻译需要的技术

　　2001年的主题是：翻译与职业道德

　　2002年的主题是：翻译工作者是社会变革的促进者

　　2003年的主题是：翻译工作者的权利

　　2004年的主题是：多语并存与文化多元性

　　2005年的主题是：翻译与人权

　　2006---Many Languages — One Profession（多种语言——同一职业）

　　2007---Don’t Shoot the Messenger!（请勿迁怒于信使！）

　　2008---Terminology: Words Matter（术语学——词语至关重要）

　　2009--- Working Together （携手合作）

　　2010---Translation Quality for A Variety of Voices（多样化的语言，高质量的翻译）

　　2011---Translation:BridgingCultures（翻译之桥，沟通文化）