"'绝症’不绝望”这个系列是一位优秀的美国科学家，同时也是四期癌症患者的博客连载。原作者Tom Marsilje博士是菠萝的同事，翻译由诺华制药一批优秀中国科学家义务完成。
今天这篇短文是记录他第二次接受肺部射频灼烧术(RFA)治疗的经历。
想读英文原文，请点击文末左下方“阅读原文”或今天第二条图文。
文| Tom Marsilje翻译| 朱雪峰 范艺
发表时间| 2015年8月27日
肿瘤被烤成了嘎嘣脆向各位简单汇报一下进展：今天早上的手术是成功的，又有两大块肺部肿瘤被烤成了嘎嘣脆。
在上周的博文中，我向大家介绍了目前采取的药物加手术的综合治疗方案（参见：“榜样的力量”让我充满希望）。今早手术的成功，让我在这一既定的治疗道路上又前进了一大步！
今天早上，手术准备室的护士们看到了我精神抖擞的样子，我已决心全力以赴地向肿瘤君发起全方位的攻击。
轻微的“气胸”并发症跟2015年六月份的第一轮肺射频消融手术相比（参见：癌细胞，“下油锅”吧！），这次的手术没有上次那么顺利，感觉也更疼痛一些，但总的来说仍然不是太糟。
手术后，我得了一个非常轻微的“气胸”并发症。如果你上网搜一下，很快就会查到“气胸”到底是个啥玩意儿！不过查完后，我想你们当中的绝大多数人可能会立刻为我的安全而担忧！因为，“气胸”还有个通俗易懂但更令人毛骨怂然的名字，叫做“肺塌陷”。
不过，跟大多数生活中的事情一样，凡事都有个度，幸运的是，目前除了因为需要插入一根胸管而引起的不适外，我的“气胸”是非常轻微的。要不是医生告诉我，我是绝对意识不到自己有这个并发症的！现在看来，我明天（周五）就能岀院回家了。
住院、工作两不误住院从来就不是一件有趣的事儿！不过，既来之，则安之。每次住院，我都会刻意把自己的时间安排得满满的。我会让自己专注于各种小的工作项目或计划，尽量使自己忙忙碌碌的，从而分散对手术的注意力。
事实上，我的大部分写作工作是在每周化疗的输液室中完成的。像今天，处于术后恢复期间，当然也不会例外。比如现在，我正在为2015年九月份的“目前无法治愈的科学家”专栏撰文。
医院的伙食犹如“航空套餐”
你可能会问我这篇博文的标题岀自何处？
是这样的，今天当我在术后恢复室醒来后，我正在跟一个朋友短信聊天，吐槽医院这儿的伙食，我把这儿的饭菜比作是长途飞行中的“航空套餐”。
我原本希望用“肿瘤消退之旅”作为这篇博文的标题。尽管消退肿瘤是我的最终治疗目标，但我仍然觉得，若把“消退”两字放进标题中，难免会给人留下过于狂妄自大的印象。
不过说实在的，其实飞机上提供的饭菜要更可口些。
值得庆幸的是，我很快就能回家了！
